Précédemment dans The Strain.
Papa, que se passe-t-il ?
C'est l'épidémie sur laquelle on enquête.
Matt a été infecté.
Quand as-tu vu ta mère la dernière fois ?
Ce matin. Ils se disputaient parce que tu nous as dit d'aller au Vermont.
Matt n'est pas rentré la nuit dernière.
- Vous connaissez Eldritch Palmer ? - L'un des plus puissants du monde.
- Il m'a engagée. - Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je me suis fait chier à paralyser l'Internet.
On peut arrêter le Maître. Il niche en ville, mais j'ai besoin de votre aide.
- Où est Kelly ? - Kelly a disparue toute la journée.
- Où est Zack, Eph ? - Il est avec mes collègues.
- C'est dangereux ici. - Non, non.
Malgré votre inquiétude, vous trouvez le temps de baiser ?
Elle est sérieuse. Quitte la ville.
Si tu as fait du mal à mon amie, je t'arracherai le cœur.
J'aime ma femme. Elle est la mère de mon fils. Je ferais tout pour la retrouver.
118e RUE EST, HARLEM
Oui !
Merde.
trouve l'iPhone de Kelly Goodweather
iPHONE DE KELLY GOODWEATHER
Non. Allez. Je t'en prie.
Fonctionne !
Oui.
Papa. Papa, viens ici !
- Qu'est-ce ? Qu'y a-t-il ? - Le téléphone de maman a bougé.
- Elle bouge. - Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai perdu mon téléphone y a 2 mois. Je l'ai retracé par ce site Web.
Je croyais pouvoir faire de même pour elle.
- Tu es en ligne ? - À peine.
C'est super lent, mais j'ai enfin eu assez de signal.
C'est intermittent, mais ça suffit pour voir le téléphone bouger.
Kelly Goodweather il y a moins d'une minute
- Tu es sûr qu'il bouge ? - Oui, trois pâtés de maisons.
Si elle bouge, elle doit être bien, oui ?
- C'est bon signe. - Je vais l'appeler.
Papa, ça sonne.
C'est Kelly. Laissez un message et je vous rappellerai. Merci.
Maman, c'est moi encore. Rappelle, je t'en prie.
Il est peut-être en sourdine.
Pourquoi n'a-t-elle pas rappelé ?
Où était-ce ?
Coin... Principale et Front.
Non. Allez !
Je t'en prie, fonctionne !
Ça va. Ça va. Nous savons où elle est.
Je vais aller la chercher.
Le président a fermé les banques...
dans un effort pour stabiliser le système financier de la nation.
La mesure fait suite aux 23 faillites bancaires d'hier.
Malgré cette mesure...
le chef du FMI a laissé entendre en conférence de presse aujourd'hui...
que le système financier mondial est sur le point...
Que se passe-t-il ?
Zack a retracé le téléphone de Kelly.
Est-ce l'homme que tu aimes ?
Bois ton thé avant qu'il refroidisse, maman.
Bonjour, Mme Martinez. Le téléphone bouge.
- Où est-il ? - Astoria.
- Ne le dis pas. - Je n'allais pas le dire.
Kelly pourrait être sauve.
Le téléphone bouge le jour.
Elle est peut-être sortie sans être infectée. Comme nous.
On se mobilise en bas.
- Setrakian a un plan. - Je dois d'abord faire ceci.
Je ne voulais pas te faire de mal hier.
Rien n'a plus de sens. Je ne sais plus ce que je dis ni ce que je fais.
Mais je le savais alors.
Je ne le regrette pas.
Je sais que tu veux me préparer au pire, mais il y a une chance.
- Tant qu'il y en aura... - Tu devrais y aller alors.
Mais tu dois être prêt...
à ce que tu pourrais trouver.
Je comprends.
Prends tes armes.
- Il y a un changement ? - Toujours au même endroit.
Je peux y aller ? Je ne veux pas rester ici.
Non, tu dois suivre le téléphone. Texte-moi si le signal bouge.
- Et si ça ne passe pas ? - Continue de texter.
Ramène maman.
J'ai localisé l'épicentre de la zone dératisée...
juste ici près du World Trade Center.
J'ai parcouru les tunnels pour faire enquête.
J'en ai affronté quelques douzaines. Quel plaisir !
À mon avis...
les aborder de front est une façon de tous mourir.
Les rats ont toujours une porte de sortie.
C'est pourquoi c'est si difficile de les attraper.
Je parie que les vampires en ont une aussi.
C'est ce que je pense.
Il faut voir tous les tunnels et les voies déclassées...
près du World Trade Center.
Cette carte n'est pas très utile.
Ce serait super d'aller en ligne.
Je connais cette grande archive de transport.
L'Internet merde, alors...
- Oui. Désolée. - À propos de quoi ?
Je l'ai fait flancher.
Je crois l'avoir loupée.
Oui, pas juste moi, mais... mon équipe.
Un vieux riche nous a embauchés...
pour interrompre les services mobiles et freiner la circulation Internet.
Eldritch Palmer.
Arrêter le flot d'information.
Et vous l'avez aidé ?
Je n'ai jamais voulu faire de mal.
J'essaie de trouver une façon de corriger la situation.
Est-ce que tu peux ?
Peut-être.
- Si je peux rentrer chez Palmer. - Comment y aurais-tu accès ?
Je peux la faire entrer. Avec mes pièces d'identité de la ville.
Bien sûr. Je pourrais être ta patronne.
- Assistante. - Patronne.
Des détails.
J'ai toujours voulu entrer dans cet immeuble.
C'est tout ce que j'ai pu voler !
Hé, chérie. Le monde est sur sa fin.
- Où as-tu pris ce téléphone ? - Il est à moi. C'est mon téléphone.
Je sais que tu l'as volé. Où est la femme à qui tu l'as pris ?
- Où l'as-tu trouvé ? - Recule ou je ne te dis rien.
Je l'ai trouvé dans la rue. Il n'y avait pas de femme.
- Tu vas me dire où. - Fais voir ta plaque.
- Ai-je l'air d'un flic ? Je suis docteur. - Pour vrai ?
C'est infecté.
Merde. C'est une vilaine brûlure.
- Depuis quand l'as-tu ? - Je l'ai eue la semaine dernière.
D'accord, Brea. Où as-tu trouvé le téléphone ?
Aide-moi à me lever.
Merci.
Là. Il était juste là.
- As-tu vu la femme qui conduisait ? - Non.
32 HEURES PLUS TÔT
RUE KELTON, WOODSIDE, QUEENS
Matt ?
Matt !
Tu sais, ne pas parler est ce qui a mis fin à mon mariage.
Façon d'être adulte !
Laisse-moi au moins entrer. Je dois me préparer au travail.
ÉCOLE PUBLIQUE 426 BROOKLYN HEIGHTS, BROOKLYN
Hé. Tu es là.
C'est jour d'école, oui ?
Oui, la moitié des élèves et du personnel n'y est pas.
- Sont-ils malades ? - Je suppose.
Plusieurs ne se sont même pas donné la peine d'appeler.
Miranda va libérer les enfants tôt.
Il ne sert à rien de les garder.
Quoi ?
Sais-tu quelque chose ?
Eph m'a prévenue au sujet d'un virus.
Ç'a à voir avec cet avion à JFK.
- Il nous a dit de quitter la ville. - Sérieusement ?
Oh, mon Dieu !
Dis-le à Miranda.
Je vais chercher Zack et je sors de la ville.
Tu devrais faire de même.
Matt ?
Où es-tu ?
On a fermé l'école.
Tout le monde est malade. Eph avait raison.
Matt ?
Suffit.
M'as-tu entendue ?
Eph avait raison.
Et tu l'as fait arrêter par le FBI.
Oh, mon Dieu ! Matt ?
ACADÉMIE FRANCIS, BROOKLYN
Chéri, où es-tu ?
Nombre de gens tentent de prendre les choses en main.
La vente d'armes à feu explose. De même, l'équipement de survie...
réservoirs de propane, génératrices, conserves et le reste.
Comment ça va dans la rue ?
J'ai Ian à Brooklyn sur la ligne 5. Vas-y, Ian.
Kelly.
Bon sang ! Ça va ?
Où est Zack ?
Je viens le chercher.
Suis-je trop tard ?
- Je pense être en retard. - Nous avons fermé tôt.
Ton amie Diane est venue le chercher.
Je sais que vous faites du covoiturage.
Écoute, Kelly...
tu as peut-être eu un accident, nous devrions t'emmener à l'hôpital.
Peux-tu aller chercher Zack ?
Je t'en prie.
Si tu veux m'excuser, je vais faire un appel, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Je suppose qu'elle a eu un accident de voiture...
je pense qu'elle a une commotion.
Allô ?
D'accord, assistante...
tu te crois censée être là, on le croira.
Tu sais, ce n'est pas ma première danse, ô sage et puissant.
Et le vieux du mont-de-piété ?
Comment es-tu ami avec lui ?
- Je l'ai rencontré hier soir. Comme toi. - Vraiment ?
Tu sembles avoir la touche.
Et toi ? Quelle est ton histoire ?
Aucune histoire. Ce que tu vois est ce que tu as.
Écoute, chérie.
L'homme du mont-de-piété est un tueur de vampires.
Si tu peux faire mieux avec tes mystérieux antécédents...
vas-y.
Très bien. Que veux-tu savoir à mon sujet ?
Ce Palmer.
Il te trahit pour provoquer la fin des temps.
Si nous allons chez lui juste pour emprunter son Wi-Fi...
tu perds mon temps.
Je n'oserais pas te faire perdre du temps.
GROUPE STONEHEART 156 57e RUE OUEST, MANHATTAN
Allô.
Services de contrôle de la vermine.
Nous venons inspecter vos cuisines.
Vous n'êtes pas inscrits ici.
Nous ne prenons pas de rendez-vous pour des inspections.
Je ne peux vous laisser passer sans autorisation de la sécurité.
Vous êtes sûre ?
Nous jetterons un coup d'œil rapide.
Une autre case à cocher pour mon supérieur.
Pas plus de 10 minutes ?
Le personnel semble être entre deux quarts de toute façon.
- Alors... - Super.
Ascenseur du milieu, 25e.
Merci, Lauren. Vous êtes chouette.
- Bonne journée, d'accord ? - D'accord.
Merci.
Confiance. Tout est affaire de confiance.
Vous nous suivez ?
Confiance ou compétence ?
Je ne veux pas vous causer d'ennuis, mais...
à titre d'inspecteurs de la ville de New York...
nous avons le droit d'entrer dans tout établissement licencié...
Taisez-vous.
D'accord. Merci.
Mlle Velders.
Reggie Fitzwilliam. Vous vous souvenez de moi ?
Parce que je me rappelle de vous.
Vous êtes maintenant dans la dératisation ?
Il semble.
Fouillez-les.
Ne me touchez pas.
Vous utilisez cela pour attraper les rats ?
Juste les gros.
Quoi maintenant ?
M. Palmer veut vous voir.
Non, pas vous.
Elle.
Seule.
Kelly ?
Tu es là ?
17 HEURES PLUS TÔT
Nous sommes sur le lieu d'un autre d'une série de meurtres bizarres.
Cet incident tragique a emporté un couple de Brooklyn ce soir.
58e RUE, WOODSIDE, QUEENS
On les a trouvés au sous-sol de leur domicile...
après qu'un voisin s'est plaint d'une odeur émanant de l'intérieur.
La police dit qu'une vague de violence...
a envahi New York ces derniers jours.
La police a été inondée de rapports de violation de domicile, d'attaques...
Oh, mon Dieu !
Tu m'as réellement fait peur.
Quelle heure est-il ?
Matt a fait ça ?
Es-tu sérieuse ?
Où est Zack ?
Eph a dit que Zack était avec lui.
Chérie, tu m'effraies.
Je vais t'emmener à la salle d'urgence.
Maman ?
Que se passe-t-il ?
Que diable fais-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?
D'accord !
Pourquoi diable es-tu revenue ici ?
Parce que je n'aime pas qu'on me mente.
Je sais maintenant que Palmer est derrière tout ça.
De toute évidence, tu te plais à être son laquais.
Je ne le suis pas.
M. Palmer est très malade.
Je ne te laisserai pas lui faire du mal.
Si tu tentes quelque chose... quoi que ce soit... je te tuerai.
C'est clair ?
Mlle Velders, comme vous l'avez demandé.
Mlle Velders.
J'admire votre cran.
Penser que vous... et qui... un chasseur de rats...
puissiez venir ici et quoi, vous débarrasser de moi ?
On croit rêver devant l'absurdité du plan.
Mais l'ego derrière...
- Audacieux. - Vous m'avez menti.
Avons-nous eu une transaction plus poussée que je me souvienne ?
Je vous ai achetée. Vous m'avez laissé faire.
- Êtes-vous aussi un vampire ? - Si peu.
Vous vouliez détruire le monde, exterminer le genre humain.
Pourquoi un homme rationnel ferait-il une telle chose ?
Acceptez d'abord votre part de crédit.
Vous devriez être saluée. Vous avez fait un travail exceptionnel.
Vraiment. Je n'aurais pas pu faire cela sans vous.
L'ADN décline avec l'âge.
Il s'effrite et tombe en panne et nous suivons.
Mais c'est un code qui peut être récrit.
Récrivez le logiciel et vous contrôlerez la quincaillerie...
la chair, les muscles et les tissus qui composent l'humanité.
Dans quel but ?
Si le piratage consiste à explorer les limites du possible...
je suis sur le point de réussir...
ce que vous considéreriez le piratage ultime...
tromper la mort.
- L'immortalité ? - Oui.
Merci de partager.
C'est difficile d'être au seuil d'un exploit aussi excitant...
et de ne pas partager la bonne nouvelle avec quelqu'un.
Et vous êtes la personne idéale.
- Comment donc ? - Qui vous écouterait ?
Vous êtes insignifiante.
Sentez-vous comme vous êtes invisible ?
C'est pourquoi vous avez fait ce que vous avez fait pour moi.
- Ai-je raison ? - Salaud !
Trou-du-cul !
Lâche-moi !
Vous êtes le rien. Vous.
Nous ne la reverrons pas.
- Lâche-moi. - Non, monsieur.
Lâche-moi.
15 HEURES PLUS TÔT
RUE NEVINS ET AVENUE FLATBUSH, BROOKLYN
Kelly.
Viens à moi.
Viens à moi, Kelly.
Viens à moi.
Réjouis-toi.
Embrasse ton sort glorieux.
Hé, M. Charmant, rappelle-moi de t'ignorer la prochaine fois.
Je le ferai.
Nous ferons à ta manière. Nous crierons et tuerons.
Oui, eh bien, nous aurions eu plus de chance.
Arrêtez.
Retournez-vous.
Détendez-vous.
Je vous laisse aller.
Mon employeur fait... erreur.
"Erreur" n'est pas le mot que j'utiliserais.
Je suis en désaccord avec lui, je ne peux donc pas exécuter l'ordre...
de tuer les gens qui tentent de redresser la situation.
Tes amis ne te dénonceront-ils pas ?
Non, ils me sont dévoués.
Pourquoi ne pas vous joindre à nous alors ?
Aidez-nous à tout redresser.
Partez. Tandis que vous en avez la chance.
Allez.
Diane ?
La seule façon de nous assurer que nous avons raison, c'est d'y aller.
C'est la nuit. Je m'inquiétais.
Rien ?
Rien.
Nous ne sommes pas les seuls à avoir échoué, je suppose.
- Pas de veine avec la femme ? - Vous êtes encore là ?
- Qui t'a invitée ici exactement ? - Hé !
Elle est ici comme nous. Qui t'a mis en charge ?
Le directeur des Centres de contrôle de la maladie.
Tu sais quoi ? Je n'en ai rien à foutre.
Si tu ne me veux pas ici, ce n'est pas un problème.
- Je me barre. - Hé.
Ce n'est pas à lui de décider. D'accord ? N'en tiens pas compte.
Il ne parle pas en notre nom.
C'est trop dangereux.
Attends au moins jusqu'au matin.
Je préfère tenter ma chance au-dehors...
que d'être coincée ici avec vous !
Hé.
Si tu crois être mieux au-dehors, ne te gêne pas.
Papa ?
- Hé, mon petit. - As-tu trouvé maman ?
Dr Goodweather.
Nora et moi allions passer en revue ce que nous avons découvert.
Juste un instant.
Tu ne l'as pas trouvée ?
Non.
J'ai trouvé son téléphone.
Je suppose qu'elle l'a perdu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'abandonne pas, Zack.
C'est peut-être pourquoi elle n'a pas appelé.
- 1230. - Je sais.
C'est l'adresse où nous habitions quand j'étudiais la médecine.
Le premier appartement que nous avons acheté ensemble.
Continue.
- Continue. - Allez.
C'est ce que tu voulais, oui ?
Maman, sérieusement ?
La véranda arrière.
- Quoi ? - Vérifie la véranda arrière.
Surprise !
- Il te plaît ? - Je l'adore.
- Je t'ai eu, n'est-ce pas ? - Oui.
Bon anniversaire, Z.
Merci.
Tu es la meilleure des mamans.
J'aime le bleu.
C'est exactement ce que je voulais.
Traduction : Nathalie Lesage